Inquérito[復制]

Este inquérito é anónimo e destinado a um trabalho de pesquisa com o título “Os diminutivos numa perspetiva pragma-semantica: um estudo com alunos chineses”, para obten??o do grau de Mestre em Português Língua Estrangeira/Língua Segunda na Universidade de Aveiro. O objetivo deste estudo é analisar a compreens?o do valor dos diminutivos em contexto, em virtude da sua importancia em termos comunicacionais. 

Os dados recolhidos s?o confidenciais e ser?o apenas utilizados para efeitos de investiga??o científica. Se pretender algum esclarecimento sobre este estudo, por favor contacte a investigadora Rongyu Jia pelo e-mail rongyu.jia@ua.pt. 

A participa??o nesta investiga??o tem um carácter voluntário, pelo que pode negá-la ou decidir interromper o preenchimento do questionário, a qualquer momento, se assim o entender.

此問卷為匿名調查，旨在開展題為“從語用語義角度看指小詞：對中國學生的研究”的研究工作，以獲得阿威羅大學葡萄牙語作為外語/第二語言的碩士學位。本研究的目的是分析人們對指小詞在語境中的價值的理解，因為它們在交際術語中很重要。 

收集的數據是保密的，僅用于科學研究目的。如果您對本研究有任何疑問，請通過電子郵件聯系研究員Rongyu Jia：rongyu.jia@ua.pt。 

參與本研究是自愿的，因此如果您愿意，您可以隨時拒絕或決定停止填寫調查問卷。

                     Perfil do inquirido
Nesta primeira etapa, pretende-se obter alguns dados sobre o seu processo de aprendizagem do português. Por favor, responda de forma sincera.
在第一階段，我們打算獲取一些有關您的葡萄牙語學習過程的數據。請如實回答。
 1. Há quantos anos estuda português? 您學習葡萄牙語多久了？
2. Onde decorreu a maior parte da sua aprendizagem? 您的大部分學習是在哪里進行的？
3. Qual é o seu nível de proficiência da língua?
您的語言水平如何？
4. Com que frequência utiliza a língua portuguesa no seu dia a dia? 您在日常生活中多久使用一次葡萄牙語？
5. Em que contexto utiliza a língua portuguesa no seu dia a dia? 日常生活中，您在什么情況下使用葡萄牙語？
6. Que línguas fala? 您說什么語言？
                          PRé-TESTE
1. Assinale, com uma cruz (X), os diminutivos presentes na seguinte lista:
用叉號 (X) 標記以下列表中的指小詞：
2. Na sua opini?o, para que servem os diminutivos? 在您看來，指小詞有什么用？

3. Nas suas aulas de língua portuguesa, abordou os diminutivos e os seus valores?
在您的葡萄牙語課程中，是否討論了指小詞及其含義？
3.1. Se respondeu SIM, considera que a abordagem do tema foi superficial ou suficiente?
如果您回答“是”，您認為該主題的討論是膚淺的還是充足的？
                            TESTE 
1. Escolha a fun??o correta entre as op??es dadas. 從提供的選項中選擇正確的功能。
1.1. Uma assistente social ao analisar as condi??es de uma das famílias que acompanha diz: 
— Esta casinha n?o serve para uma família numerosa.

Neste caso, o diminutivo transmite:
1.2. O Paulo, um comercial de uma grande empresa, comenta com um colega: 
— Depois de uma longa viagem, adoro voltar à minha casinha.

Neste caso, o diminutivo transmite:
1.3. O Artur é um menino de 6 anos que adora brincar, saltar e correr. Ontem, quando estava a brincar com uns amigos, trope?ou e caiu. A professora perguntou-lhe se ele estava bem, ao que ele respondeu:
— Estou só a sentir uma dorzinha no joelho. Nada de especial.

Neste caso, o diminutivo transmite:
1.4. O pai do Jo?o estava muito aborrecido porque o médico tinha recomendado que parasse de fumar imediatamente. Ao reportar a conversa que tinha tido com o médico a um amigo, diz:
— Aquele doutorzinho acha que vou seguir o conselho dele? Está muito enganado!

Neste caso, o diminutivo transmite:
1.5. Quando a m?e perguntou à Carla se tinha arrumado o quarto antes de sair de casa, ela respondeu que sim, embora n?o fosse verdade. Vá lá! Foi só uma mentirinha inocente.

Neste caso, o diminutivo transmite:
1.6. A Ana estava sentada a olhar para o livro que tinha comprado recentemente. A amiga perguntou em que estava a pensar e ela respondeu:
— Que livrinho! Esperava algo mais emocionante.

Neste caso, o diminutivo transmite:
1.7. Um casal de turistas conversa com os amigos sobre a recente mudan?a para Portugal. Eles descrevem com entusiasmo a localiza??o da sua nova casa, falando sobre a beleza e a tranquilidade da regi?o: — Nós moramos pertinho do Rio Douro.

Neste caso, o diminutivo transmite:
1.8. Uma rapariga encontra uma amiga na faculdade e diz:
— Ana, já n?o te via há imenso tempo. Tens tempo para um cafezinho para colocarmos a conversa em dia?

Neste caso, o diminutivo transmite:
1.9. No site da Imobiliária do Bairro, pode ler-se: “Para que n?o tenha dúvidas durante o processo de compra, temos tudo escritinho. Na Imobiliária do Bairro, a clareza é a chave do sucesso!”

Neste caso, o diminutivo transmite:
1.10. O Carlos e o José estavam a discutir por causa do último jogo de futebol. A meio da conversa, o Carlos diz para o José:
— Estás muito nervosinho, José. N?o gostas de ouvir a verdade sobre o teu Benfica, é?

Neste caso, o diminutivo transmite:
                        PóS-TESTE
1. Pense numa situa??o do seu quotidiano em que poderia usar um diminutivo para expressar carinho, afeto ou suavizar uma crítica. Escreva uma frase usando um diminutivo que se encaixe nessa situa??o.
想象一下您日常生活中的一種情況，您可以在其中使用指小詞來表達喜愛、喜愛或軟化批評。使用適合這種情況的指小詞寫一個句子。
2. Depois de realizar o teste, acha que o estudo dos diminutivos é importante na aprendizagem do português? Porquê?
做完測試后，您認為學習指小詞對學習葡萄牙語重要嗎？為什么？
3. Acha que os diminutivos portugueses s?o propensos a mal-entendidos na comunica??o intercultural? Se sim, dê um exemplo. 
您認為葡萄牙語小詞在跨文化交流中容易產生誤解嗎？如果是的話，請舉例。
4. Quais as principais dificuldades que encontra ao utilizar os diminutivos referentes ao português? 在葡萄牙語中使用指小詞時，您遇到的主要困難是什么？

5. Na sua opini?o, qual é a melhor forma para compreender o valor dos diminutivos?
您認為理解指小詞價值的最佳方式是什么？
更多問卷 復制此問卷